Board Thread:General Discussion/@comment-4435241-20140408192659/@comment-1457172-20140615203256

SAIKYOU ELEVEN wrote: Machomuu wrote: Lordranged7 wrote: Machomuu wrote: So what opening did they decide to dub and how good/bad is it? I'm gonna assume that they used "Ohayou! Shine Day" from Shine version, for a few reasons.

Generally I'd just right it off because of the badly sung/localized yet incredibly catchy rendition of "Tachiagariyo" and the just bad rendition of "Tsunagariyo", but they really surprised me with how good their version of "GOOD Kita!" was by comparison, being catchy, true to the original lyrics, and sung well (especially in comparison to the first two). So I'm willing to give the new one the benefit of the doubt. They used the Ohayou! Shining Day for Light and Uchikadaku for Dark, they translated the songs and in my opinion, they are bad~ They translated both? Woah, that's surprising, first time they've done that. I was pretty sure they would cut Uchikudaaku, but I'm glad to see it there in some form since I absolutely love that opening.

...Though it's a shame to hear that it isn't that good, but I expected as much. It wasn't the first time at all:http://www.youtube.com/watch?v=Z49GYhBjiyE. Nonono, I mean that's the first time they've translated both versions of a game (what you posted is the "badly sung/localized yet incredibly catchy rendition of Tachiagariyo" that I was referring to). For 2, they used Tsunagariyo from Blizzard and for three they used Good Kita, though I'm not sure if The Ogre has a different theme. But in the past they would take one theme, translate it, and spread it across both versions, so I was expecting them to take the lighter theme here, rather than doing both.