| Sasayaka na Inori | |
| |
| Tựa Nhật | ささやかな祈り |
| Tựa Romaji | Sasayaka no Inori |
| Tựa Anh | Gentle Prayer |
| Tựa Việt | Lời thỉnh cầu giản dị |
| Thông tin chung | |
| Ngôn ngữ | Tiếng Nhật |
| Ngày phát hành | 14 tháng 8 năm 2013 |
| Album | Inazuma All-Stars x TPK Character Song Album "Kandou Kyouyuu!" |
| Độ dài | 4:11 |
| Trình bày | Kitahara Sayaka |
| Sắp xếp | Không rõ |
| Biên soạn | Không rõ |
| Hãng sản xuất | Không rõ |
| Lời nhạc | Không rõ |
| Thông tin các bản dịch | |
| Anh ngữ | Splash |
| Việt ngữ | Inazuma Eleven Wiki Việt Ngữ |
| Romaji | Splash |
Sasayaka no Inori (ささやかな祈り, lit. Gentle Prayer) là bài hát nhân vật của Sorano Aoi, bài háy này được trình bày bởi chuyển âm của cô, Kitahara Sayaka.
Lời nhạc[]
Tiếng Nhật[]
誰にも弱さ見せられずに
またちょっぴり強がり
出ちゃうんだよ
いつか思いきり笑える日
来るといいな
ささやかに祈るよ
悲しくて辛くても
平気なフリしてるよ
弱さを強さに変えて
今まで歩んできたの
だけど
あたたかい人達の
優しさに包まれて
冷たい雨が降る日も
あたたかい気持ちになる
それなのに
誰にも弱さ見せられずに
またちょっぴり
強がり出ちゃうんだよ
涙なんて 見せたくないわ
捨てられない
この変なプライド
曇りそうな時でも
希望の光射した
諦めず信じている
そんな姿見て想う
“変わりたい”
誰かに弱さ見せたいけど
まだちょっぴり
強がり出ちゃうんだよ
いつか思いきり笑える日
来ますように
心から祈るよ
自分の弱さを認めたら
素直になれるかな
自然と笑顔になれる日が来る
いつでも自分を信じてれば
その想いが いつかは実る
そうなるように
いま強く祈るよ
Romaji[]
dare ni mo yowasa miserarezu ni
mata choppiri tsuyogari
dechaun da yo
itsuka omoikiri waraeru hi
kuru to ii na
sasayaka ni inoru yo
kanishikute tsurakutemo
heiki na FURI shiteru yo
yowasa wo tsuyosa ni kaete
ima made ayunde kita no
dakedo
atatakai hitotachi no
yasashisa ni tsutsumarete
tsumetai ame ga furu hi mo
atatakai kimochi ni naru
sore nano ni
dare ni mo yowasa miserarezu ni
mata choppiri
tsuyogari dechaun da yo
namida nante misetaku nai wa
suterarenai
kono hen na PURAIDO
kumori sou na toki demo
kibou no hikari sashita
akiramezu shinjite iru
sonna sugata mite omou
“kawaritai”
dare ka ni yowasa misetai kedo
mada choppiri
tsuyogari dechaun da yo
itsuka omoikiri waraeru hi
kimasu you ni
kokoro kara inoru yo
jibun no yowasa wo mitometara
sunao ni nareru kana
shizen to egao ni nareru hi ga kuru
itsudemo jibun wo shinjitereba
sono omoi ga itsuka wa minoru
sou naru you ni
ima tsuyoku inoru yo
Bản dịch Anh ngữ[]
Without showing anything my weakness
I end up pulling another little bluff
I hope the day will come
when I can smile with all my might
I humbly pray for it
Even if it’s sorrowful and painful
I’ll pretend to be fine
I’ll change weakness to strength
That’s how I’ve gotten this far up until now, but…
Surrounded by the kindness
of the warmth of people around me
Even on cold, rainy days
I’ll feel warm
But even then
Without showing anything my weakness
I end up pulling another little bluff
I don’t want to show my tears
I can’t throw away this strange pride
Even when it looks like it’ll get cloudy
A light of hope beams through
Seeing you not give up and continue to believe
Makes me think
“I want to change”
I want to show my weakness to someone, but
I end up pulling another little bluff
So that the day will come
when I can smile with all my might
I pray from it with my heart
If I acknowledge my weaknesses
I wonder if I can be more honest
If I keep believing that some day,
I’ll be able to smile naturally
Those feelings will someday become reality
So that it will happen
I’ll pray with all my might
</tabber>
Video[]
**Sasayaka na Inori- Inazuma Eleven All Stars x TPK Character Song Album**