Koisuru Otome wa Amemoyou

Koisuru Otome wa Amemoyou
Name
Kanji	恋する乙女は雨模様
Romaji	Koisuru Otome wa Amemoyou
Data
Artist	alom
Ending song number	01
Starting episode	The Devil of the Field
Ending episode	Teppen e Dash!
Spotify
Navigation
Next	Suisei Girls

Koisuru Otome wa Amemoyou (恋(こい)する乙女(おとめ)は雨模様(あめもよう), dub: A Girl in Love is A Sign of Rain) is the ending of Inazuma Eleven Ares no Tenbin.

Lyrics

TV size

Kanji

恋する恋する乙女よ
あいつをずっと待つ身よ
悲しい悲しい雨模様
このまま流れ消えちゃうよ

素直な娘になれない
会いたいと伝えられない
Ah ダメ ダメ 純情Girl
泣かないで純情Girl

私は恋する乙女よ
本当の私は弱いよ
だけれど口から出ちゃうよ
憎まれ口が出ちゃうのよ

かわいい性格 羨ましい
甘えたりおねたりしたり
Ah 出来ないへナチョコGirl
泣かないでへナチョコGirl

私は恋する乙女よ
本当の私は弱いよ
だけれど口から出ちゃうよ
憎まれ口が出ちゃうのよ

Romaji

koisuru koisuru otome yo
aitsu wo zutto matsu mi yo
kanashii kanashii amemoyou
kono mama nagare kiechau yo

sunaona ko ni narenai
aitai to tsutae rarenai
ah dame dame junjou gaaru
nakanaide junjou gaaru

watashi wa koisuru otome yo
hontou no watashi wa yowai yo
dakeredo kuchi kara dechau yo
nikumare kuchi ga dechau no yo

kawaii seikaku urayamashii
amaetari onedari shitari
ah dekinai henachoko gaaru
nakanaide henachoko gaaru

watashi wa koisuru otome yo
hontou no watashi wa yowai yo
dakeredo kuchi kara dechau yo
nikumare kuchi ga dechau no yo

English translation

I'm a young lady deeply in love
Waiting so endlessly for him
Like the sorrowful signs of rain
As things are, I'll flow away and disappear

I can't be an upfront girl
I can't convey that I want to meet him
Oh, no, no, I'm a pure-hearted girl
Don't cry, pure-hearted girl

I am a young lady in love
In reality, I'm quite weak
Despite that, it comes out of my mouth
I say hurtful things I don't mean

I'm jealous of people with cute personalities
Taking advantage of others and begging for things, goodness
Oh, I can't do that, I'm a worthless girl
Don't cry, worthless girl

I am a young lady in love
In reality, I'm quite weak
Despite that, it comes out of my mouth
I say hurtful things I don't mean

English dub

I'm a girl, so in love, crazy in love
Waiting so patiently for his love to show
Melancholy, melancholy, rain from above
At this rate I'll be dissolved in waves of sorrow

I could never have the
Courage to reveal my heart
My longing to see him, it's something I can't impart
I'll never, never, I'm a pure girl
(Oh don't you cry, you pure girl)

I'm a girl, so in love, crazy in love
In actuality I'm fragile you know
Even so words I don't mean escape from my lips
From my mouth unbidden come these sarcastic quips

Of girls with gentle manners, I'm filled with envy
The way they fawn and flirt naturally, tenderly
Can't do it
I'm a weak-kneed girl
(No, don't you cry, helpless girl)

I'm a girl, so in love, crazy in love
In actuality I'm fragile you know
Even so words I don't mean escape from my lips
From my mouth unbidden come these sarcastic
Quips
Quips

Full version

Kanji

恋する恋する乙女よ
あいつをずうっと待つ身よ
悲しい悲しい雨模様
このまま流れ消えちゃうよ

素直な娘になれない
会いたいと伝えられない
Ah ダメ ダメ 純情Girl
泣かないで純情Girl

私は恋する乙女よ
本当の私は弱いよ
だけれど口から出ちゃうよ
憎まれ口が出ちゃうのよ

かわいい性格 羨ましい
甘えたり おねだりしたり
Ah 出来ないヘナチョコGirl
泣かないでヘナチョコGirl

私は恋する乙女よ
本当の私は弱いよ
だけれど口から出ちゃうよ
憎まれ口が出ちゃうのよ

恋する恋する乙女よ
あいつをずうっと待つ身よ
悲しい悲しい雨模様
このまま流れ消えちゃうよ

ひねくれちゃって やな性格
愛囁く その前に
Ah ケンカになっちゃうGirl
泣かないでなっちゃうGirl

私は恋する乙女よ
本当の私は弱いよ
だけれど口から出ちゃうよ
憎まれ口が出ちゃうのよ

明日はきっと
勇気のお花が咲くからね
で！ Happy Happy 純情Girl
泣かないで純情Girl

恋する恋する乙女よ
あいつをずうっと待つ身よ
悲しい悲しい雨模様
このまま流れ消えちゃうよ

私は恋する乙女よ
本当の私は弱いよ
だけれど口から出ちゃうよ
憎まれ口が出ちゃうのよ

Romaji

koisuru koisuru otome yo
aitsu wo zuutto matsu mi yo
kanashii kanashii amemoyou
kono mama nagare kiechau yo

sunaona ko ni narenai
aitai to tsutae rarenai
ah dame dame junjou gaaru
nakanaide junjou gaaru

watashi wa koisuru otome yo
hontou no watashi wa yowai yo
dakeredo kuchi kara dechau yo
nikumare kuchi ga dechau no yo

kawaii seikaku urayamashii
amaetari onedari shitari
ah dekinai henachoko gaaru
nakanaide henachoko gaaru

watashi wa koisuru otome yo
hontou no watashi wa yowai yo
dakeredo kuchi kara dechau yo
nikumare kuchi ga dechau no yo

koisuru koisuru otome yo
aitsu wo zuutto matsu mi yo
kanashii kanashii amemoyou
kono mama nagare kiechau yo

hinekure chatte yana seikaku
ai sasayaku sono enni
Ah kenni kenni natchau gaaru
nakanaide natchau gaaru

watashi wa koisuru otome yo
hontou no watashi wa yowai yo
dakeredo kuchi kara dechau yo
nikumare kuchi ga dechau no yo

ashita wa kitto
yuuki no wo hanagasaku kara ne
de! Happy happy junjou gaaru
nakanaide junjou gaaru

koisuru koisuru otome yo
aitsu wo zuutto matsu mi yo
kanashii kanashii amemoyou
kono mama nagare kiechau yo

watashi wa koisuru otome yo
hontou no watashi wa yowai yo
dakeredo kuchi kara dechau yo
nikumare kuchi ga dechau no yo

Video

Anime version

Inazuma eleven Ares no Tenbin ending

Anime version (English dub)

INAZUMA ELEVEN ARES (ENDING SONG) A Girl in Love is A Sign of Rain (ENGLISH VER.)

Music video

Alom - 恋する乙女は雨模様